澳洲: 新計分法令技術更短缺

考翻譯才有分 配偶取分有條件 　 14 November 2010 / 09:30 a.m.

(本報坎培拉訊)澳洲僱主團體（AIG）認為明年7月1日起使用的技術移民新計分法，將無法解決澳洲技術短缺情況。澳洲移民學院（MIA）也擔憂，更高的英文水平要求可能會加重澳洲的技術短缺問題。

澳洲僱主團體總幹事Heather Ridout表示，根據新計分法，技術工人獲取的分數低過澳洲大學學歷能取得分數，無法足夠反映澳洲緊缺技術工人的現狀。例如，本科畢業生比高技術電工或柴油技術工人多獲得5分，然而這類工人的技術是澳洲急需的，尤其是在礦產業、製造業和建築業。

澳洲移民學院總幹事Maurene Horder稱，現實情況是，即使很多母語為英語的本土人士，取得雅思各科成績均8分都困難。

根據新計分法，技術移民及格分數從120分調整為65分。英文雅思成績6在新的制度下為零分，雅思成績7和8分別能加10分和20分，比舊系統下同樣成績取得的分數要少。舊系統下分數為零的海外博士學位，然而根據新計分法，則能獲得澳洲本土博士學位同樣的分數。另外，這是首次允許45歲至49歲人士申請技術移民。

在新計分法公佈之前已經申請永久居留技術簽證的人士不受新規影響，仍然適用舊技術職業清單。此外，有資格獲得過渡安排的申請人也不受新制度影響。過渡安排有效至2012年年底，包括兩類：(1) 2010年2月8日已經持有或已經申請「485」臨居技術畢業生簽證的人士，仍然按舊技術職業清單申請永久居留技術簽證；(2) 在2010年2月8日宣佈修改移民政策時，已經持有「572」「573」和「574」學生簽證的人士，按照舊技術職業清單申請臨居技術畢業生簽證。持有此簽證的人士可以繼續在澳洲工作或學習18個月。 

學士與碩士同分何解？

為什麼取得碩士學位的申請者所獲得的分數，與取得本科學位的分數一樣？原因是有研究顯示，技術移民人士進入勞動市場並不因為獲得碩士學位而有改善。

考翻譯才有分

新的計分法考得澳洲翻譯及傳議認證（NATTI）才有分，不再認可大學授課語言為社區語言的語文資格。

配偶有分的條件

申請人的配偶滿足六個條件，才可得5分。該六個條件包括：配偶包含在相同簽證申請內；不是澳洲永久居民或公民；申請時年齡小於50歲；提名職業在技術職業清單（SOL）上，並且經相關評估機構評估有適合的職業技能；雅思6分；在申請遞交前過去2年有至少12個月的澳洲提名職業經驗。（明茗）

來源：http://www.singtao.com.au/AUSTRALIAnews/public/article_v.cfm?articleId=134527&intcatid=1